联系OB欧宝体育官网

OB欧宝体育官网-OB欧宝体育APP-OB欧宝体育ios手机版
咨询热线:400-112-408

文学搭台族群共融 陈益源博士7/25日金门新书发表会

当前位置:OB欧宝体育官网 > 社会责任
2020/07/07

【大成报记者于郁金/金门报导】由国立成功大学特聘教授陈益源博士主编,行政院金马联合服务中心出版《陈长庆短篇小说集》中越文本,即将于7月25日在金门睿友文学馆举办一场新书发表会。据陈益源博士表示《陈长庆短篇小说集》中越文本当然是要印给大家看的,不过上述台湾越南人,尤其是台湾越南新住民及其子女,是很重要的读者群;单从金门的越南新住民的角度来看,《陈长庆短篇小说集》中越文本这部台湾政府出版品,传递的不是什么政令宣导,而是以自己所熟悉的母国文字,说起一篇又一篇触动心弦的金门在地故事。
陈益源博士推动将金门文学译为外文,推向国际过程中,经常被问到两个问题:“为什么是陈长庆?”、“为什么是越南文?”陈益源说明如下:第一个问题,答案很简单,因为陈长庆是金门当代重量级小说家,他是金门文化奖文学类首位得主,如果要找一位打先锋,他自然是不二人选;第二个问题,提问者心里可能是想,倘若翻译成英文岂不更国际化?这种想法似是而非,因为如果我们期待有战地文化特色的陈长庆小说要很快在不同的文学国度找到知音的话,同样备受战火蹂躏的越南是最容易产生共鸣的,但能感动九千多万越南人民的文字,绝对是越南文而非英文,个中道理,其实也很容易明白。
利用新书即将发表之前,成大特聘教授陈益源博士由行政院金马联合服务中心范燕燕咨议陪同拜访金门县政府社会处处长董燊教授,希望董燊教授能出席新书发表会,同时与县府共同携手合作推动将金门文学译为外文推向国际。
董燊处长表示,金门县政府杨县长很关注新住民的融合问题,在县政府社会处也设有乡亲暨新住民服务科专责服务乡亲,目前金门新住民分布约有大陆港澳地区2429人、越南183人、印尼114人、泰国5人、菲律宾5人、柬埔寨3人等约2739人,越南籍约占15%,陈益源博士主编的《陈长庆短篇小说集》中越文本,可透过文学搭台促进族群共融深具意义,期望这是好的开端,尔后能继续推动,以文化融合族群共同认同金门,一起为金门家乡贡献打拼。(照片由金门县政府提供)